النصب التذكاري للقتلى اليهود في أوروبا

يُعد Memorial to the Murdered Jews of Europe النصب التذكاري المركزي للمحرقة في ألمانيا، وهو يتكون من عنصرين في العنوان نفسه وليس عنصراً واحداً. فوق الأرض يقع Field of Stelae، وهو شبكة Peter Eisenman من الكتل الخرسانية الرمادية التي تغطي 19,073 متراً مربعاً بين Ebertstrasse والحدائق الوزارية السابقة. وتحته، ويمكن الوصول إليه عبر درج أو مصعد من الزاوية الجنوبية الشرقية، يقع مركز المعلومات، وهو معرض مساحته 800 متر مربع يوثق اضطهاد وقتل يهود أوروبا والأماكن التي نُفذت فيها تلك الجرائم. كلاهما مجاني. يمكن الوصول إليه على مدار 24 ساعة يومياً. الحقل ومركز المعلومات مجانيان؛ وتُقبل التبرعات. الجولة الصوتية €3.

يمكن السير في الحقل من الجهات الأربع، ولا يضم بوابة أو مدخلاً أو مساراً محدداً. يبلغ عرض كل شاهدة 0.95 متراً وطولها 2.38 متراً، كما تبلغ الفجوات بينها 0.95 متراً أيضاً، وهي واسعة بما يكفي لشخص واحد وليس لشخصين. تتراوح الارتفاعات من مستوى الأرض إلى 4.7 أمتار: تقف 811 شاهدة بين 0.2 و2 متر، و916 بين 2 و3.5 أمتار، و872 بين 3.5 و4.7 أمتار، بينما توجد 112 شاهدة بمحاذاة سطح الأرض عند الحواف وعلى امتداد الممر العام. من الثلاثاء إلى الأحد 10:00-18:00، وآخر دخول 17:15؛ أما يوم الاثنين فمغلق. يقع النصب التذكاري في شارع Cora-Berliner-Straße بين Brandenburg Gate وPotsdamer Platz. أقرب المحطات هي S+U Brandenburger Tor وBehrenstraße/Wilhelmstraße وEbertstraße؛ ولا توجد مواقف سيارات في الموقع.

توصي المؤسسة بتخصيص نحو ساعة للمعرض، ونحو تسعين دقيقة لمن يستخدم دليلاً صوتياً، إذ تستغرق جولته من 75 إلى 90 دقيقة. لا يشمل أي من الرقمين الحقل الموجود في الأعلى، ولا يشمل أي منهما فترة الانتظار. وتذكر المؤسسة بوضوح أنه قد توجد أوقات انتظار، وأن مدتها تعتمد على أحداث اليوم، وأن المجموعات المسجلة التي لديها موعد محجوز تُمنح الأولوية على الزوار الأفراد — لذلك قد يفقد الوصول في منتصف الصباح خلال الصيف خمس عشرة دقيقة قبل بلوغ السلالم. تُعلن مدة الانتظار الحالية في الموقع ولا تُعلن في أي مكان آخر. دخول كل من النصب التذكاري والمعرض مجاني؛ وتكلفة الجولة الصوتية €3. عنوان زوار Memorial to the Murdered Jews of Europe: Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin.

يُغلق مركز المعلومات من 16-23 نوفمبر، ومن 24-26 ديسمبر، وعند 16:00 في 31 ديسمبر. خصص 45 دقيقة للحقل وساعة أخرى لمركز المعلومات. يشكل الأمن والممرات الثلاثة عشر المحددة المناسبة للكراسي المتحركة مسار الزيارة. تحظى الفعاليات المؤرخة والعبادة والصيانة وإشعارات الطقس الصادرة عن المشغّل بالأولوية على ساعات العمل المعتادة. تم تحديد ثلاثة عشر ممراً في الحقل على أنها مناسبة، رغم أن المنحدرات تصل إلى 20%؛ ويدير الموظفون مصعد المعرض.

الحقل ومركز المعلومات مجانيان؛ وتُقبل التبرعات. الجولة الصوتية €3. تظل الجولات والمعارض الخاصة والعروض والأماكن التجارية والمكونات الخاضعة لسيطرة منفصلة مستثناة ما لم تُدرج صراحةً. نحو ساعة واحدة، أو قرابة 90 دقيقة مع الدليل الصوتي، بالإضافة إلى أي طابور أمني. يظل Field of Stelae مفتوحاً على مدار الساعة، بينما يُغلق مركز المعلومات الموجود تحت الأرض يوم الاثنين ويستقبل آخر الزوار قبل وقت الإغلاق 18:00. تدعم ثلاثة عشر ممراً محدداً حركة مستخدمي الكراسي المتحركة عبر الحقل المنحدر، ويوجد مصعد يديره الموظفون لخدمة مركز المعلومات.

يقع النصب التذكاري في شارع Cora-Berliner-Straße بين Brandenburg Gate وPotsdamer Platz. أقرب المحطات هي S+U Brandenburger Tor وBehrenstraße/Wilhelmstraße وEbertstraße؛ ولا توجد مواقف سيارات في الموقع. عنوان الزوار هو Cora-Berliner-Straße 1, 10117 Berlin. استخدم اسم المحطة أو البوابة أو المدخل المحدد، لأن الدبوس الواسع قد يقود إلى سلالم أو نقاط أمنية أو مؤسسة أخرى. يُسمح بالتصوير الخاص من دون فلاش في مركز المعلومات؛ أما العمل التجاري فيحتاج إلى إذن كتابي.

الحقل خالٍ من العوائق عند المداخل ويضم 13 ممراً محدداً مناسباً للكراسي المتحركة، لكنه يحتوي على منحدرات تصل إلى 20%. يستخدم مركز المعلومات مصعداً يديره الموظفون. يمكن الوصول إليه على مدار 24 ساعة يومياً. من الثلاثاء إلى الأحد 10:00-18:00، وآخر دخول 17:15؛ أما يوم الاثنين فمغلق. دخول كل من النصب التذكاري والمعرض مجاني؛ وتكلفة الجولة الصوتية €3. تظل الأسطح التاريخية والازدحام ومتطلبات الوصول الخاصة بالمؤسسة عوامل مهمة في تحديد المسار النهائي.

يُسمح بالتصوير لأغراض خاصة في الحقل وفي مركز المعلومات، لكن الفلاش محظور تحت الأرض. تحتاج الصور والأفلام والتسجيلات التلفزيونية للأغراض التجارية إلى موافقة كتابية مسبقة من المؤسسة، ويُطلب ذلك من خلال نموذج إذن التصوير والتسجيل الموجود على موقعها، كما تحتاج التغطية الصحفية أو استطلاعات الزوار داخل المعرض إلى موافقة منفصلة. وبصرف النظر عن القواعد، فإن تصوير الحقل بشكل جيد أصعب مما يبدو. يُغلق مركز المعلومات من 16-23 نوفمبر، ومن 24-26 ديسمبر، وعند 16:00 في 31 ديسمبر.